My Experience Using AI for Article Translation

This guide summarizes my process and key insights for achieving high-quality translations using AI tools.

---

Core Principles

• The best translation is essentially a rewrite — aiming to convey ideas naturally, not word-for-word.
• Quality improves through multiple steps — translation, proofreading, and polishing.

---

Translation Scenarios

✅ Regular Translation

For everyday content, a single rewrite pass by a modern large language model — especially tools like Gemini 3 Pro — often produces satisfactory results.

🔍 Professional-Grade Translation

For important or high-visibility content:

• Perform translation first
• Follow with proofreading
• End with polishing

💡 Avoid combining all three steps in a single prompt, except for very short content.

---

Why Keep Steps Separate?

Even though large AI models can handle long inputs, quality often declines with very long outputs and may lead to omissions or hallucinations.

Example: A 2,000-word source rewritten, proofed, and polished in one go could reach 5,000–6,000 words, straining the model and degrading accuracy.

Best practice: run translation, proofreading, and polishing in separate passes.

---

Recommended Workflow

Step 1 – Translation

• Use a straightforward prompt with a rewrite instruction
• Specify:
• Article style
• Common glossary terms
• Target audience (optional)

Step 2 – Proofreading

• Provide both the original and the translated text
• Check for:
• Omissions
• Meaning distortions
• Factual errors
• If high precision isn’t needed, you can skip this step

Step 3 – Polishing

• Focus only on the translation (no source text needed)
• Ensure:
• Natural sentence fluency
• Alignment with target language expression habits

---

Handling Long Articles

Splitting Content

• Break into natural sections or paragraphs
• Paragraph-level segmentation usually works well

Maintaining Continuity

• When processing each new segment, include the previous segment’s original and translated text
• Helps sustain consistent tone and style

How Much Past Content to Carry?

• Usually only the immediate previous segment is necessary
• Larger carryover can be considered for highly stylistic pieces

---

Implementation Options

• API automation for streamlined workflow
• Manual copy-paste into different AI prompts (or Gems in Gemini)

Personally, I create separate prompts for each stage (translation, proofreading, polishing) and run segments through the proper one.

---

Bonus: Cross-Platform Publishing & Monetization

If you plan to translate and publish AI-generated content across multiple platforms, consider open-source tools like AiToEarn官网.

AiToEarn enables:

• AI content creation
• Publishing to: Douyin, Kwai, WeChat, Bilibili, Xiaohongshu, Facebook, Instagram, LinkedIn, Threads, YouTube, Pinterest, X (Twitter)
• Integrated analytics and AI model ranking

Resources:

• AiToEarn博客
• AiToEarn开源地址

---

Would you like me to add a sample AI translation prompt for each of the three steps so this guide becomes directly usable without extra setup? That would make it practical for immediate adoption.